Isaías 17:5:12Isa.17.5.W12CAT
רְפָאִֽים׃
refaim
“Refaím”
- Transliteración
- re-fa-IM
- Extendida
- reh-faa-EEM
- AFI
- /rəfaːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Refaím
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-fa-IM
- phraseyour reading level
be-E-mek re-fa-IM
- clause
ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
- sentence
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
Exégesis
La preposición be- {בְּ | bə} con emek {עֵמֶק | ʿê-meq} forma la expresión de lugar be’emeq Refaim {בְּעֵמֶק רְפָאִים | bə-ʿê-meq rə-fā-ʾîm} 'en el valle de Refaim', situando geográficamente la acción. La inversión del orden verbal en la segunda cláusula aporta variedad estilística y refuerza la inevitabilidad del juicio, traducido en español mediante la repetición de 'será como' que conserva la función comparativa y las relaciones de énfasis.
Raíz y etimología
raíz r-p-ʾresh-pe-aleph
“gigantes, sanados”
En contexto — Isaías 17:5
Y será como cuando se recoge la cosecha de espigas en pie, y su brazo corta espigas ; será como quien recoge espigas en el valle de Refaim .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 17:5, de modo que la palabra hebreo רְפָאִֽים׃ (refaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.5.W12.S1) y cada carácter.