Isaías 17:5:3Isa.17.5.W3CAT
קָצִ֣יר
katsir
“una cosecha”
- Transliteración
- ka-TSIR
- Extendida
- kaa-TSIHR
- AFI
- /qaːˈtsiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- una cosecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TSIR
- phraseyour reading level
ka-TSIR ka-MA
- clause
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR
- sentence
ve-ha-YA ke-e-SOF ka-TSIR ka-MA u-ze-RO shi-bo-LIM yik-TSOR ve-ha-YA kim-la-KET shi-bo-LIM be-E-mek re-fa-IM
Exégesis
El sintagma nominal katzir kamah {קָצִיר קָמָה | qā-ṣîr qā-māh} marca la cosecha principal, mientras que shibolim {שִׁבֳּלִים | ši-bo-lîm} señala los remanentes tras la siega, lo que realza el sentido de recolección exhaustiva.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-rqof-tsade-resh
“cortar, cosechar”
En contexto — Isaías 17:5
Y será como cuando se recoge la cosecha de espigas en pie, y su brazo corta espigas ; será como quien recoge espigas en el valle de Refaim .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 17:5, de modo que la palabra hebreo קָצִ֣יר (katsir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.5.W3.S1) y cada carácter.