Isaías 17:7:9Isa.17.7.W9CAT
תִּרְאֶֽינָה׃
tirena
“mirarán”
- Transliteración
- tir-e-NA
- Extendida
- tihreh-EH-nah
- AFI
- /tir.ʔɛjˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- mirarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tir-e-NA
- clause
ve-e-NA-yv el-ke-DOSH yis-ra-EL tir-e-NA
- sentence
ba-YOM ha-HU yish-e ha-a-DAM al-o-SE-hu ve-e-NA-yv el-ke-DOSH yis-ra-EL tir-e-NA
Exégesis
El sintagma preposicional al-osehu {עַל־עֹשֵׂהוּ | ʿal-ʿō-sē-hû} resalta la relación creador-criatura, mientras que la construcción we-einav el-qedosh yisrael tir'ena {וְעֵינָיו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶֽינָה | wə-ʿê-nāw ʾel-qə-ḏōš yiś-rā-ʾēl tir-ʾē-nāh} coordina la conjunción we-einav con el verbo tir'ena en plural femenino, concordando idiomáticamente con el sustantivo dual “ojos”. El sintagma el-qedosh yisrael destaca la santidad de Israel como atributo divino. La traducción en español mantiene el orden sintáctico hebreo (SVO) y refuerza el paralelismo entre “volver” y “mirar”, subrayando el acto de volver la mirada a Dios.
En contexto — Isaías 17:7
En aquel día el hombre se volverá hacia su Hacedor , y sus ojos mirarán al Santo de Israel .
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 17:7, de modo que la palabra hebreo תִּרְאֶֽינָה׃ (tirena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.7.W9.S1) y cada carácter.