Isaías 19:10:3Isa.19.10.W3CAT
מְדֻכָּאִ֑ים
medukaim
“aplastados”
- Transliteración
- me-du-kA-IM
- Extendida
- meh-duh-kaa-EEM
- AFI
- /məduk.kaːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- aplastados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-du-kA-IM
- clause
ve-ha-YU sha-to-TE-ha me-du-kA-IM
- sentence
ve-ha-YU sha-to-TE-ha me-du-kA-IM KAL-o-SE SE-kher ag-me-NA-fesh
Exégesis
El sintagma constructo shatoteha medukka'im {שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִ֑ים | šă-ṭō-te-hā mə-duk-kā-’îm} 'sus cimientos serán quebrantados' articula un predicado pasivo nominal.
En contexto — Isaías 19:10
Y serán quebrantados sus cimientos , y todos los que trabajan por salario en estanques de peces quedarán desconcertados.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 19:10, de modo que la palabra hebreo מְדֻכָּאִ֑ים (medukaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.10.W3.S1) y cada carácter.