Isaías 19:10:6Isa.19.10.W6CAT
אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
agmenafesh
“estanques de vida”
- Transliteración
- ag-me-NA-fesh
- Extendida
- ahg-meh-NAA-fehsh
- AFI
- /ʔag.meː.ˈnaːfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- estanques de vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ag-me-NA-fesh
- clause
KAL-o-SE SE-kher ag-me-NA-fesh
- sentence
ve-ha-YU sha-to-TE-ha me-du-kA-IM KAL-o-SE SE-kher ag-me-NA-fesh
Exégesis
Finalmente, agmei nefesh {אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ | ’ag-mê nā-pheš} 'estanques de vida' es un constructo metafórico que vincula el depósito de agua con el sustento viviente. La elipsis del verbo en la segunda cláusula refuerza la contundencia del juicio profético.
Raíz y etimología
raíz נ־פ־ש
“vida, aliento”
En contexto — Isaías 19:10
Y serán quebrantados sus cimientos , y todos los que trabajan por salario en estanques de peces quedarán desconcertados.
Acerca de esta coordenada
Isaías 19:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 19:10, de modo que la palabra hebreo אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃ (agmenafesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.19.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.19.10.W6.S1) y cada carácter.