3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:3:1 ⧉וְֽהָלְכ֞וּveholkhuy irán Isaiah 2:3:2 ⧉עַמִּ֣יםamimpueblos Isaiah 2:3:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimmuchos Isaiah 2:3:4 ⧉וְאָמְרוּ֙veamruy dirán Isaiah 2:3:5 ⧉לְכ֣וּlekhuid Isaiah 2:3:6 ⧉וְנַעֲלֶ֣הvenaaley subamos Isaiah 2:3:7 ⧉אֶל־הַר־יְהוָ֗הelharyahwehal monte del SEÑOR Isaiah 2:3:8 ⧉אֶל־בֵּית֙elbeta la casa de Isaiah 2:3:9 ⧉אֱלֹהִ֣יelohiel Dios de Isaiah 2:3:10 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 2:3:11 ⧉וְיֹרֵ֙נוּ֙veyorenuy nos enseñará Isaiah 2:3:12 ⧉מִדְּרָכָ֔יוmidrakhavde sus caminos Isaiah 2:3:13 ⧉וְנֵלְכָ֖הvenelkhay caminaremos Isaiah 2:3:14 ⧉בְּאֹרְחֹתָ֑יוbeorkhotaven sus sendas Isaiah 2:3:15 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 2:3:16 ⧉מִצִיּוֹן֙mitsiyonde Sion Isaiah 2:3:17 ⧉תֵּצֵ֣אtetsesaldrá Isaiah 2:3:18 ⧉תוֹרָ֔הtorainstrucción o ley Isaiah 2:3:19 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֖הudevaryahwehy la palabra del SEÑOR Isaiah 2:3:20 ⧉מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃mirushalimde Jerusalén |
3. Traducción Formal Vendrán muchos pueblos y dirán: “Venid, subamos al monte del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, a la casa del Dios de Jacob {Elohei Yaakov, Guía de la Nación}, allí él nos enseñará sus caminos y recorreremos sus sendas; porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del SEÑOR.” |
3. Traducción Dinámica Vendrán muchos pueblos y dirán: “Vengan, subamos al monte del SEÑOR {Yahweh, Centro de Enseñanza}, a la casa del Dios de Jacob {Elohei Yaakov, Maestro de su pueblo}; allí nos instruirá en sus caminos y andaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la enseñanza, y de Jerusalén la palabra del SEÑOR.” |