4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:4:1 ⧉וְשָׁפַט֙veshafaty él juzgará Isaiah 2:4:2 ⧉בֵּ֣יןbenentre Isaiah 2:4:3 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimlas naciones Isaiah 2:4:4 ⧉וְהוֹכִ֖יחַvehokhiakhy él reprenderá o arbitrarán Isaiah 2:4:5 ⧉לְעַמִּ֣יםleammimpara pueblos Isaiah 2:4:6 ⧉רַבִּ֑יםrabimmuchos Isaiah 2:4:7 ⧉וְכִתְּת֨וּvekhittetuy ellos golpearán Isaiah 2:4:8 ⧉חַרְבוֹתָ֜םkharvetotamsus espadas Isaiah 2:4:9 ⧉לְאִתִּ֗יםleittimen rejas de arado Isaiah 2:4:10 ⧉וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙vakhanitotehehemy sus lanzas Isaiah 2:4:11 ⧉לְמַזְמֵר֔וֹתlemazmeroten podaderas Isaiah 2:4:12 ⧉לֹא־יִשָּׂ֨אloyisano alzará Isaiah 2:4:13 ⧉ג֤וֹיgoinación Isaiah 2:4:14 ⧉אֶל־גּוֹי֙elgoicontra nación Isaiah 2:4:15 ⧉חֶ֔רֶבkherevespada Isaiah 2:4:16 ⧉וְלֹא־יִלְמְד֥וּveloyilmeduy no aprenderán Isaiah 2:4:17 ⧉ע֖וֹדodotra vez o ya más Isaiah 2:4:18 ⧉מִלְחָמָֽה׃פmilkhamaguerra |
4. Traducción Formal Y él {Yahweh, Juez Supremo} juzgará entre las naciones y reprenderá a muchos pueblos; forjarán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces; ninguna nación alzará espada contra otra, ni aprenderán más la guerra. |
4. Traducción Dinámica Él {Yahweh, Rey de Paz} juzgará entre los pueblos y pondrá orden entre muchas naciones. Cambiarán sus espadas por arados y sus lanzas en hoces; ya nadie alzará espada contra su hermano ni aprenderán más el arte de la guerra. |