Isaías 21:1:9Isa.21.1.W9CAT
נוֹרָאָֽה׃
noraa
“temible o terrible”
- Transliteración
- no-ra-A
- Extendida
- noh-rah-AA
- AFI
- /noːrɔˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- temible o terrible
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-ra-A
- clause
ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
- sentence
ma-SA mid-BAR-YAM ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
Exégesis
La acción temporal la-chalof {לַֽחֲלֹ֔ף | la-ḥă-lōf} introduce el movimiento, seguido de origen mim-midbar {מִמִּדְבָּ֣ר | mim-mid-bār} y me-eretz noraʼah {מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה | mē-ʼereṣ nō-rā-ʼāh}, especificando procedencia. Esta cadencia de imágenes naturales anticipa la llegada de un juicio histórico.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾyod-resh-aleph
“temer, causar temor”
En contexto — Isaías 21:1
Oráculo sobre el desierto del mar. Como torbellinos en el Néguev pasan, viene del desierto, de una tierra terrible .
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 21:1, de modo que la palabra hebreo נוֹרָאָֽה׃ (noraa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.1.W9.S1) y cada carácter.