Isaías 21:10:2Isa.21.10.W2CAT
וּבֶן־גָּרְנִ֑י
uvengarni
“y hijo de mi era”
- Transliteración
- u-VEN-GAR-ni
- Extendida
- oo-VEHN-GAAR-nih
- AFI
- /uːˈvɛn.ˈgaːr.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hijo de mi era
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VEN-GAR-ni
- clause
me-du-SHA-ti u-VEN-GAR-ni
- sentence
me-du-SHA-ti u-VEN-GAR-ni a-SHER sha-MA-e-ti me-ET Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hig-GAD-ti la-KHEM
Exégesis
El versículo inicia con medushati {מְדֻשָׁתִ֖י | mə-du-šā-ti} 'pisoteado' en participio pasivo Niphal que expresa opresión, seguido de ben-garni {בֶן־גָּרְנִ֑י | ben-gar-nî} 'hijo de mi era' en constructo para reforzar la metáfora agraria.
En contexto — Isaías 21:10
Pueblo mío trillado y hijo de mi era , lo que escuché de parte del SEÑOR de los ejércitos , el Dios de Israel , os lo he declarado.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 21:10, de modo que la palabra hebreo וּבֶן־גָּרְנִ֑י (uvengarni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.10.W2.S1) y cada carácter.