Isaías 21:11:7Isa.21.11.W7CAT
מַה־מִלַּ֔יְלָה
mamilaila
“qué de la noche”
- Transliteración
- ma-mi-LAI-la
- Extendida
- mah-mih-LAI-lah
- AFI
- /mah.milːajˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué de la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-mi-LAI-la
- clause
e-LAI ko-RE mis-se-IR sho-MER ma-mi-LAI-la sho-MER ma-mi-LEL
- sentence
ma-SA du-MA e-LAI ko-RE mis-se-IR sho-MER ma-mi-LAI-la sho-MER ma-mi-LEL
Exégesis
La frase mah-millailah {מַה־מִלַּ֔יְלָה | mah-mi-l-lai-lāh} elide ‘queda de la noche’, intensificada por mah-mileil {מַה־מִלֵּֽיל | mah-mi-l-leil}.
Raíz y etimología
raíz l-y-llamed-yod-lamed
“noche”
En contexto — Isaías 21:11
Oráculo de Dumá. Una voz me llama desde Seir: “Centinela , ¿qué queda de la noche? Centinela, ¿qué queda de la noche?”
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 21:11, de modo que la palabra hebreo מַה־מִלַּ֔יְלָה (mamilaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.11.W7.S1) y cada carácter.