Isaías 21:12:5Isa.21.12.W5CAT
וְגַם־לָ֑יְלָה
vegamlaila
“y también la noche”
- Transliteración
- ve-gam-LAI-la
- Extendida
- veh-gahm-LAI-lah
- AFI
- /vəɣamˈlajlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y también la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-gam-LAI-la
- clause
a-MAR sho-MER a-TA VO-ker ve-gam-LAI-la
- sentence
a-MAR sho-MER a-TA VO-ker ve-gam-LAI-la im-tib-a-YUN be-a-YU shu-VU e-TA-yu
Exégesis
El verso presenta un sujeto explícito en shomer {שֹׁמֵר | šō-mêr} 'centinela' seguido de dos sustantivos temporales coordinados por vegam-laylah {וְגַם־לָיְלָה | wə-ḡam-lāy-lāh} 'y también la noche', marcando alternancia entre los tiempos de boqer {בֹקֶר | bō-qer} 'mañana' y laylah {לָיְלָה | lāy-lāh} 'noche'.
Raíz y etimología
raíz l-y-llamed-yod-lamed
“noche”
En contexto — Isaías 21:12
El centinela dijo: "La mañana viene, y también la noche. Si queréis buscar, buscad; volved, venid."
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 21:12, de modo que la palabra hebreo וְגַם־לָ֑יְלָה (vegamlaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.12.W5.S1) y cada carácter.