Isaías 21:14:10Isa.21.14.W10CAT
נֹדֵֽד׃
noded
“un fugitivo”
- Transliteración
- no-DED
- Extendida
- noh-DEED
- AFI
- /noːˈdeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- un fugitivo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-DED
- phraseyour reading level
kid-de-MU no-DED
- clause
yo-she-VE E-rets te-MA be-lakh-MO kid-de-MU no-DED
- sentence
lik-RAT tsa-ME he-ta-YU MA-yim yo-she-VE E-rets te-MA be-lakh-MO kid-de-MU no-DED
Exégesis
El sustantivo noded {נֹדֵֽד | nō-ḏêḏ} 'fugitivo' cierra la secuencia, definiendo al beneficiario. Se preserva el orden hebreo de propósito, destinatario y acción, adaptando la sintaxis al español sin perder la progresión lógica.
Raíz y etimología
raíz n-d-dnun-dalet-dalet
“vagar, huir”
En contexto — Isaías 21:14
Para recibir al sediento, llevad agua, habitantes de la tierra de Tema ; salid al encuentro del fugitivo con su pan .
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 21:14, de modo que la palabra hebreo נֹדֵֽד׃ (noded) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.14.W10.S1) y cada carácter.