Isaías 21:15:12Isa.21.15.W12CAT
מִלְחָמָֽה׃
milkhama
“de la batalla o de la guerra”
- Transliteración
- mil-kha-MA
- Extendida
- mi hl-khah-MAA
- AFI
- /mil.ħaːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de la batalla o de la guerra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mil-kha-MA
- phraseyour reading level
KO-ved mil-kha-MA
- clause
mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA
- sentence
KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA
Exégesis
Finalmente, koved milchamah {כֹּבֶד מִלְחָמָה | kōḇeḏ milḥāmāh} "peso de la guerra" cierra la lista con un remate enfático. Esta estructura paralela refleja el ritmo original y subraya la intensidad del peligro.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-ḥet-mem
“combatir, pelear; guerra”
En contexto — Isaías 21:15
Porque huyeron a causa de las espadas , por causa de una espada desenvainada y por causa de un arco tendido , y por causa de la gravedad de la guerra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 21:15, de modo que la palabra hebreo מִלְחָמָֽה׃ (milkhama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.15.W12.S1) y cada carácter.