Isaías 21:15:3Isa.21.15.W3CAT
נָדָ֑דוּ
nadadu
“han huido o han vagado”
- Transliteración
- na-da-DU
- Extendida
- naa-dah-DOO
- AFI
- /naː.daˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- han huido o han vagado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-da-DU
- clause
KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU
- sentence
KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA
Exégesis
El sustantivo charavot {חֲרָבוֹת | charavot} "espadas" seguido del verbo nadadu {נָדָדוּ | nadādu} "huyeron" (qal perfecto, tercera persona plural) forma la cláusula principal, mientras que las expresiones cherev netushah {חֶרֶב נְטוּשָׁה | cherev nətûšāh} "espada desenvainada" y qeshet derukhah {קֶשֶׁת דְּרוּכָה | qešet dərûkhāh} "arco tendido" funcionan en aposición como amenazas inminentes.
Raíz y etimología
raíz n-d-dnun-dalet-dalet
“vagar, huir”
En contexto — Isaías 21:15
Porque huyeron a causa de las espadas , por causa de una espada desenvainada y por causa de un arco tendido , y por causa de la gravedad de la guerra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 21:15, de modo que la palabra hebreo נָדָ֑דוּ (nadadu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.15.W3.S1) y cada carácter.