קֶ֣שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קֶ֣שֶׁת

   KE-shet

   un arco
2. phraseyour reading level🔊 קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה

   KE-shet de-ru-KHA

   un arco tensado o armado
3. clause🔊 מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃

   mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA

   de delante de o a causa de una espada desenvainada o sacada y de delante de o y a causa de un arco tensado o armado y de delante de o y a causa de la pesadez o el peso de la batalla o de la guerra
4. sentence🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃

   KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA

   porque de delante de o a causa de espadas han huido o han vagado de delante de o a causa de una espada desenvainada o sacada y de delante de o y a causa de un arco tensado o armado y de delante de o y a causa de la pesadez o el peso de la batalla o de la guerra

Exégesis

El sustantivo charavot {חֲרָבוֹת | charavot} "espadas" seguido del verbo nadadu {נָדָדוּ | nadādu} "huyeron" (qal perfecto, tercera persona plural) forma la cláusula principal, mientras que las expresiones cherev netushah {חֶרֶב נְטוּשָׁה | cherev nətûšāh} "espada desenvainada" y qeshet derukhah {קֶשֶׁת דְּרוּכָה | qešet dərûkhāh} "arco tendido" funcionan en aposición como amenazas inminentes.

Raíz y etimología

raíz q-sh-t🔊 ק־שׁ־תqof-shin-tav

“arco, curva”