Isaías 21:16:9Isa.21.16.W9CAT
וְכָלָ֖ה
vekhala
“y será acabado o terminado”
- Transliteración
- ve-kha-LA
- Extendida
- veh-khaa-LAA
- AFI
- /vəχaːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será acabado o terminado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-LA
- clause
be-OD sha-NA kish-NEI sa-KHIR ve-kha-LA kal-ke-VOD ke-DAR
- sentence
ki-KHO a-MAR a-do-NAI e-LAI be-OD sha-NA kish-NEI sa-KHIR ve-kha-LA kal-ke-VOD ke-DAR
Exégesis
El verbo consecutivo wə-ḵālāh {וְכָלָה | wə-ḵālāh} ‘se consumará’ introduce el resultado, y el sintagma kol-kə·voḏ qē·ḏār {כָּל־כְּבוֹד קֵדָר | kol-kə·voḏ qē·ḏār} ‘todo el honor de Qedar’ funciona como objeto directo. En español se ajustó el orden a SVO y se reubicó la cláusula comparativa tras la indicación temporal para mejorar la claridad sin perder el énfasis profético.
En contexto — Isaías 21:16
Porque así dijo el Señor a mí: “Dentro de un año, como los años de un jornalero , se habrá acabado toda la gloria de Qedar”.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 21:16, de modo que la palabra hebreo וְכָלָ֖ה (vekhala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.16.W9.S1) y cada carácter.