| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:16:1 ⧉כִּי־כֹ֛הkikhoporque así Isaiah 21:16:2 ⧉אָמַ֥רamardijo Isaiah 21:16:3 ⧉אֲדֹנָ֖יadonaimi Señor Isaiah 21:16:4 ⧉אֵלָ֑יelaia mí Isaiah 21:16:5 ⧉בְּע֤וֹדbeoddentro de o aún Isaiah 21:16:6 ⧉שָׁנָה֙shanaun año Isaiah 21:16:7 ⧉כִּשְׁנֵ֣יkishneicomo los años de Isaiah 21:16:8 ⧉שָׂכִ֔ירsakhirun jornalero Isaiah 21:16:9 ⧉וְכָלָ֖הvekhalay será acabado o terminado Isaiah 21:16:10 ⧉כָּל־כְּב֥וֹדkalkevodtoda la gloria de Isaiah 21:16:11 ⧉קֵדָֽר׃kedarQuedar |
| 16. Traducción Formal Porque así dijo el Señor {Adonai, Amo Soberano} a mí: “Dentro de un año, como los años de un jornalero, se habrá acabado toda la gloria de Qedar”. |
| 16. Traducción Dinámica El Señor {Adonai, Gobernante Supremo} me dijo: “En exactamente un año, igual que dura el trabajo de un jornalero, toda la fama de Qedar desaparecerá”. |