Isaías 21:2:12Isa.21.2.W12CAT
כָּל־אַנְחָתָ֖ה
kalenakhata
“todo su suspiro o gemido”
- Transliteración
- kal-e-na-kha-TA
- Extendida
- kaal-ehn-eh-khah-TAA
- AFI
- /kɔl.ʔan.ħaːˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- todo su suspiro o gemido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-e-na-kha-TA
- clause
ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI
- sentence
kha-ZUT ka-SHA hu-GAD-li ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI
Exégesis
Finalmente, la cláusula kol-anchatah hishbati {כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּֽתִּי | kāl-ʾan-ḥā-ṯāh hiš-ba-tî} une un sustantivo constructo con un verbo Hifil perfecto para comunicar el fin absoluto del lamento.
Raíz y etimología
raíz ʾ-n-ḥalef-nun-chet
“gemir”
En contexto — Isaías 21:2
Una visión dura me ha sido declarada: el traidor traiciona y el destructor destruye. ¡Sube, Elam! Sitia, Media. Todo suspiro he hecho cesar.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 21:2, de modo que la palabra hebreo כָּל־אַנְחָתָ֖ה (kalenakhata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.2.W12.S1) y cada carácter.