Isaías 21:2:4Isa.21.2.W4CAT

הַבּוֹגֵ֤ד

haboged

“el que traiciona”

Transliteración: ha-bo-GED
Extendida: hah-boh-GEED
AFI: /hab.boːˈɡeːd/

Significado por idioma

Spanish: el que traiciona

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + בּוֹ + גֵ֤ד

↓

ha + bo + ged

↓

haboged

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Hólem	'o' larga
	Guímel	g como en gato
	Tsere	'e' larga
	Dálet	d como en dado

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-bo-GED
phraseyour reading level
ha-bo-GED bo-GED
clause
ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI
sentence
kha-ZUT ka-SHA hu-GAD-li ha-bo-GED bo-GED ve-ha-sho-DED sho-DED a-LI e-LAM tsu-RI ma-DAI kal-e-na-kha-TA hish-ba-TI

Exégesis

Los participios ha-boged {הַבּוֹגֵד | ha-bō-ḡēḏ} y ha-shoded {הַשּׁוֹדֵד | ha-šō-ḏēḏ} funcionan como sujeto tácito de acusación continua, intensificando la imagen de traición y destrucción constantes.

Raíz y etimología

raíz b-g-dbet-gimel-dalet

“traicionar”

En contexto — Isaías 21:2

Una visión dura me ha sido declarada: el traidor traiciona y el destructor destruye. ¡Sube, Elam! Sitia, Media. Todo suspiro he hecho cesar.

Acerca de esta coordenada

Isaías 21:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 21:2, de modo que la palabra hebreo הַבּוֹגֵ֤ד (haboged) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.2.W4.S1) y cada carácter.

Leer Isaías 21:2 Leer Isaías 21