Isaías 21:3:2Isa.21.3.W2CAT
מָלְא֤וּ
maleu
“están llenos”
- Transliteración
- ma-le-U
- Extendida
- maa-leh-OO
- AFI
- /mɔːlˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- están llenos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-le-U
- phraseyour reading level
ma-le-U ma-te-NAI
- clause
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da
- sentence
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT
Exégesis
La combinación mal-u {מָלְא֤וּ | māl-’ū} mat-nay {מָתְנַי | maṯ-nay} chal-chala {חַלְחָלָה | ḥal-ḥā-lāh} presenta una imagen somática en la que “lomos” denota la fuerza vital y “temblor” refleja la debilidad.
En contexto — Isaías 21:3
Por lo tanto, mis lomos se han llenado de temblor, dolores me han acometido como dolores de parto de la que da a luz; me he retorcido al escuchar, me he conturbado por lo que veo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 21:3, de modo que la palabra hebreo מָלְא֤וּ (maleu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.3.W2.S1) y cada carácter.