| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:3:1 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkehnpor tanto Isaiah 21:3:2 ⧉מָלְא֤וּmaleuestán llenos Isaiah 21:3:3 ⧉מָתְנַי֙matenaimis lomos o mi cintura Isaiah 21:3:4 ⧉חַלְחָלָ֔הkhalkhalade temblor o de angustia Isaiah 21:3:5 ⧉צִירִ֣יםtsiriimdolores Isaiah 21:3:6 ⧉אֲחָז֔וּנִיakhazunime han agarrado Isaiah 21:3:7 ⧉כְּצִירֵ֖יketsirecomo los dolores de Isaiah 21:3:8 ⧉יֽוֹלֵדָ֑הyoledauna mujer que da a luz o en parto Isaiah 21:3:9 ⧉נַעֲוֵ֣יתִיnaevetiestoy encorvado o estoy abatido Isaiah 21:3:10 ⧉מִשְּׁמֹ֔עַmishshemoade oír Isaiah 21:3:11 ⧉נִבְהַ֖לְתִּיnivhaaltiestoy espantado o estoy aterrado Isaiah 21:3:12 ⧉מֵרְאֽוֹת׃mereotde ver |
| 3. Traducción Formal Por lo tanto, mis lomos se han llenado de temblor, dolores me han acometido como dolores de parto de la que da a luz; me he retorcido al escuchar, me he conturbado por lo que veo. |
| 3. Traducción Dinámica Por eso, todo mi cuerpo tiembla; me han atrapado dolores intensos como los de una mujer al dar a luz. Me espanto al oír todo esto y al ver lo que sucede. |