Isaías 21:3:5Isa.21.3.W5CAT
צִירִ֣ים
tsiriim
“dolores”
- Transliteración
- tsi-ri-IM
- Extendida
- tsih-ree-EEM
- AFI
- /tsiːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- dolores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-ri-IM
- phraseyour reading level
tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni
- clause
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da
- sentence
al-KEHN ma-le-U ma-te-NAI khal-kha-LA tsi-ri-IM a-kha-ZU-ni ke-tsi-RE yo-LE-da na-e-VE-ti mish-she-MO-a niv-ha-AL-ti me-re-OT
Exégesis
El sustantivo tsirim {צִירִים | ṣî-rîm} establece un paralelismo con ketsirei yoledah {כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה | kə-ṣî-rê yô-lê-dāh} para comparar el sufrimiento con los dolores de parto.
Raíz y etimología
raíz צ־י־ר
“dolor de parto, espasmo”
En contexto — Isaías 21:3
Por lo tanto, mis lomos se han llenado de temblor, dolores me han acometido como dolores de parto de la que da a luz; me he retorcido al escuchar, me he conturbado por lo que veo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 21:3, de modo que la palabra hebreo צִירִ֣ים (tsiriim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.3.W5.S1) y cada carácter.