Isaías 21:4:7Isa.21.4.W7CAT
חִשְׁקִ֔י
khishke
“mi deseo o mi anhelo”
- Transliteración
- khish-KE
- Extendida
- khihsh-KEE
- AFI
- /ħiʃˈqiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi deseo o mi anhelo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khish-KE
- phraseyour reading level
NE-shef khish-KE
- clause
ET NE-shef khish-KE SAM LI la-kha-ra-DA
- sentence
TA-a le-va-VI pal-la-TSUT bi-a-TAT-ni ET NE-shef khish-KE SAM LI la-kha-ra-DA
Exégesis
La estructura constructa `neshef chishqi {נֶשֶׁף חִשְׁקִי | ne-šef ḥiš-qî} 'crepúsculo de mi deseo'` define el marco temporal emotivo, mientras que la secuencia verbal `sam li lacharadah` funciona como cláusula de resultado, subrayando la transición de la angustia interna al horror exterior. El paralelismo asindético entre la pérdida de control y su consecuencia crea un contraste retórico que intensifica el impacto emocional.
Raíz y etimología
raíz ḥ-sh-qheh-shin-qof
“desear, anhelar”
En contexto — Isaías 21:4
Mi corazón se ha extraviado ; el terror me ha invadido. El crepúsculo de mi deseo se ha tornado en horror para mí.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 21:4, de modo que la palabra hebreo חִשְׁקִ֔י (khishke) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.4.W7.S1) y cada carácter.