Isaías 21:5:8Isa.21.5.W8CAT
הַשָּׂרִ֖ים
hasarim
“los príncipes o los jefes”
- Transliteración
- ha-sa-RIM
- Extendida
- hah-sah-REEM
- AFI
- /has.saˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los príncipes o los jefes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sa-RIM
- phraseyour reading level
KU-mu ha-sa-RIM
- clause
KU-mu ha-sa-RIM mish-KHU ma-GEN
- sentence
a-ROKH ha-shul-KHAN tsa-FO ha-tsa-FIT a-KHOL sha-TO KU-mu ha-sa-RIM mish-KHU ma-GEN
Exégesis
La serie culmina con kumu hasarim {ק֥וּמוּ הַשָּׂרִים | qû-mû ha-śā-rîm} 'levantarse, príncipes', y mishkhu magen {מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן | miš-ḥû mā-gēn} 'ungir escudo', articulando el paso de la hospitalidad a la movilización a través de la yuxtaposición y coordinación implícita.
En contexto — Isaías 21:5
Preparad la mesa; el vigía vigila. Comed y bebed. ¡Levantaos, príncipes; ungid el escudo !
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 21:5, de modo que la palabra hebreo הַשָּׂרִ֖ים (hasarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.5.W8.S1) y cada carácter.