| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:5:1 ⧉עָרֹ֧ךְarokharreglar o poner en orden Isaiah 21:5:2 ⧉הַשֻּׁלְחָ֛ןhashulkhanla mesa Isaiah 21:5:3 ⧉צָפֹ֥הtsafovigilando o haciendo guardia Isaiah 21:5:4 ⧉הַצָּפִ֖יתhatsafitel puesto de guardia o el vigía Isaiah 21:5:5 ⧉אָכ֣וֹלakholcomed Isaiah 21:5:6 ⧉שָׁתֹ֑הshatobebed Isaiah 21:5:7 ⧉ק֥וּמוּkumulevantaos Isaiah 21:5:8 ⧉הַשָּׂרִ֖יםhasarimlos príncipes o los jefes Isaiah 21:5:9 ⧉מִשְׁח֥וּmishkhuungid, untad Isaiah 21:5:10 ⧉מָגֵֽן׃פmagenun escudo |
| 5. Traducción Formal Preparad la mesa; el vigía vigila. Comed y bebed. ¡Levantaos, príncipes; ungid el escudo! |
| 5. Traducción Dinámica La mesa está servida; la vigilancia permanece alerta. Comed y bebed. ¡Príncipes, levantaos! Ungid vuestros escudos. |