Isaías 21:6:11Isa.21.6.W11CAT
יַגִּֽיד׃
yagid
“que declare o anuncie”
- Transliteración
- ya-GID
- Extendida
- yah-GEED
- AFI
- /jagˈgiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- que declare o anuncie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-GID
- clause
LEKH ha-a-MED ha-me-tsa-PE a-SHER yir-E ya-GID
- sentence
KI KHO a-MAR e-LAI a-do-NAI LEKH ha-a-MED ha-me-tsa-PE a-SHER yir-E ya-GID
Exégesis
La cláusula relativa asher yir'eh yaggid {אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד | ʾă-šer yir-ʾeh yag-gid} 'el que vea, que informe' establece una relación condicional que subraya la vigilancia profética y su comunicación.
Raíz y etimología
raízn-g-d
“informar, declarar”
En contexto — Isaías 21:6
Porque así ha dicho a mí el Señor : Ve, pon de pie al vigía , el que vea, que informe.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 21:6, de modo que la palabra hebreo יַגִּֽיד׃ (yagid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.6.W11.S1) y cada carácter.