Isaías 21:6:8Isa.21.6.W8CAT
הַֽמְצַפֶּ֔ה
hametsape
“el centinela”
- Transliteración
- ha-me-tsa-PE
- Extendida
- hah-meh-tsah-PPEH
- AFI
- /ham.tsapˈpɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- el centinela
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-me-tsa-PE
- phraseyour reading level
ha-a-MED ha-me-tsa-PE
- clause
LEKH ha-a-MED ha-me-tsa-PE a-SHER yir-E ya-GID
- sentence
KI KHO a-MAR e-LAI a-do-NAI LEKH ha-a-MED ha-me-tsa-PE a-SHER yir-E ya-GID
Exégesis
Los imperativos lekh {לֵךְ | lēḵ} 've' y ha-amed {הַעֲמֵד | ha-ă-mēḏ} 'ponte de pie' ordenan la instalación de hametzapeh {הַמְצַפֶּה | ham-mə-ṣap-peh} 'vigía'.
Raíz y etimología
raízts-p-h
“vigilar, observar”
En contexto — Isaías 21:6
Porque así ha dicho a mí el Señor : Ve, pon de pie al vigía , el que vea, que informe.
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 21:6, de modo que la palabra hebreo הַֽמְצַפֶּ֔ה (hametsape) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.6.W8.S1) y cada carácter.