Isaías 21:8:9Isa.21.8.W9CAT
וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י
vealmishmarti
“y en mi guardia”
- Transliteración
- ve-al-mish-mar-TI
- Extendida
- veh-ahl-mihsh-mahr-TEE
- AFI
- /wəʕal.miʃmarˈt̪iː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en mi guardia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-mish-mar-TI
- clause
al-MITS-pe a-do-NAI a-no-KHI o-MED ta-MID yo-MAM ve-al-mish-mar-TI a-no-KHI nits-TSAV kol-ha-LEI-lot
- sentence
va-yik-RA ar-YE al-MITS-pe a-do-NAI a-no-KHI o-MED ta-MID yo-MAM ve-al-mish-mar-TI a-no-KHI nits-TSAV kol-ha-LEI-lot
Exégesis
El paralelismo con ve-al-mishmarti anokhi nitsav kol-hallilot {וְעַל־מִשְׁמַרְתִּי אָנֹכִי נִצָּב כָּל־הַלֵּילֽוֹת | wə-ʕal-mish-mar-tî ʾā-nō-ḵî niṣ-ṣāḇ kol-hal-lê-lōṯ} traslada ese énfasis a la noche, reforzando la idea de una guardia ininterrumpida.
Raíz y etimología
raíz sh-m-r
“guardia, vigilancia”
En contexto — Isaías 21:8
Clamó como un león: “Señor , yo permanezco de pie continuamente de día, y sobre mi guardia estoy apostado todas las noches.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 21:8, de modo que la palabra hebreo וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י (vealmishmarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.8.W9.S1) y cada carácter.