| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:8:1 ⧉וַיִּקְרָ֖אvayikray gritó Isaiah 21:8:2 ⧉אַרְיֵ֑הaryeun león Isaiah 21:8:3 ⧉עַל־מִצְפֶּ֣הalmitspesobre un puesto de vigilancia Isaiah 21:8:4 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeñor Isaiah 21:8:5 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiyo Isaiah 21:8:6 ⧉עֹמֵ֤דomedde pie Isaiah 21:8:7 ⧉תָּמִיד֙tamidcontinuamente Isaiah 21:8:8 ⧉יוֹמָ֔םyomamde día Isaiah 21:8:9 ⧉וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔יvealmishmartiy en mi guardia Isaiah 21:8:10 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiyo Isaiah 21:8:11 ⧉נִצָּ֖בnitstsavapostado Isaiah 21:8:12 ⧉כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃kolhaleilottodas las noches |
| 8. Traducción Formal Clamó como un león: “Señor {Adonai, Soberano Vigilante}, yo permanezco de pie continuamente de día, y sobre mi guardia estoy apostado todas las noches.” |
| 8. Traducción Dinámica El vigía dio la voz desde la torre de observación, y clamó como un león: “Señor {Adonai, Protector Constante}, estoy atento todo el día, y en mi turno de guardia permanezco en mi puesto durante todas las noches.” |