Isaías 21:9:1Isa.21.9.W1CAT
וְהִנֵּה־זֶ֥ה
vehinneze
“y he aquí, esto”
- Transliteración
- ve-hin-NE-ze
- Extendida
- veh-hihn-NEH-zeh
- AFI
- /vəh.inˈneː.zeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y he aquí, esto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-NE-ze
- phraseyour reading level
ve-hin-NE-ze BA
- clause
ve-hin-NE-ze BA RE-khev ISH TSE-med pa-ra-SHIM
- sentence
ve-hin-NE-ze BA RE-khev ISH TSE-med pa-ra-SHIM va-ya-AN va-yo-MER naf-LA naf-LA BA-vel ve-KHOL-pe-si-LE e-lo-HE-ha shi-BAR la-A-rets
Exégesis
La fórmula vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} introduce súbitamente la visión. El sintagma zeh ba rekev ish tsemed parashim describe la llegada de una unidad militar compuesta por un carro con tripulación y una pareja de jinetes. Las vav consecutivas en wayyaʻan y wayyomer indican continuidad narrativa, mientras que la repetición de nafelah refuerza la certeza de la caída de Babilonia. La construcción wə-ḵol-pə-sî-lê-ʾə-lō-hê-hā ši-ḇār lā-ʾā-reṣ conserva el orden Sujeto-Verbo-Objeto para enfatizar la acción de quebrantar las estatuas de sus ídolos.
En contexto — Isaías 21:9
Y he aquí esto: un carro con hombres y una pareja de jinetes. Y él respondió y dijo: “¡Cayó, cayó Babilonia! Y quebró todos los ídolos tallados de sus dioses hasta la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 21:9, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּה־זֶ֥ה (vehinneze) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.9.W1.S1) y cada carácter.