| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:9:1 ⧉וְהִנֵּה־זֶ֥הvehinnezey he aquí, esto Isaiah 21:9:2 ⧉בָא֙baviene Isaiah 21:9:3 ⧉רֶ֣כֶבrekhevun carro, una tropa Isaiah 21:9:4 ⧉אִ֔ישׁishun hombre Isaiah 21:9:5 ⧉צֶ֖מֶדtsemedun par, un yugo Isaiah 21:9:6 ⧉פָּֽרָשִׁ֑יםparashimjinetes Isaiah 21:9:7 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany él respondió Isaiah 21:9:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Isaiah 21:9:9 ⧉נָפְלָ֤הnaflaha caído Isaiah 21:9:10 ⧉נָֽפְלָה֙naflaha caído Isaiah 21:9:11 ⧉בָּבֶ֔לbavelBabilonia Isaiah 21:9:12 ⧉וְכָל־פְּסִילֵ֥יvekholpesiley todas las imágenes talladas de Isaiah 21:9:13 ⧉אֱלֹהֶ֖יהָelohehasus dioses Isaiah 21:9:14 ⧉שִׁבַּ֥רshibarha destrozado Isaiah 21:9:15 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsa la tierra |
| 9. Traducción Formal Y he aquí esto: un carro con hombres y una pareja de jinetes. Y él respondió y dijo: “¡Cayó, cayó Babilonia! Y quebró todos los ídolos tallados de sus dioses hasta la tierra.” |
| 9. Traducción Dinámica ¡Mira! Llega un carro con hombres y una pareja de jinetes. Entonces una voz proclamó: “¡Babilonia ha caído, ha caído! Los ídolos de sus dioses fueron derribados al suelo.” |