Isaías 22:20:5Isa.22.20.W5CAT
לְעַבְדִּ֔י
leavdi
“a mi siervo”
- Transliteración
- le-av-DI
- Extendida
- leh-ahv-DIH
- AFI
- /ləʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- a mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-av-DI
- phraseyour reading level
ve-ka-RA-ti le-av-DI
- clause
ve-ka-RA-ti le-av-DI le-el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ve-ka-RA-ti le-av-DI le-el-ya-KIM ben-khil-ki-YA-hu
Exégesis
A continuación aparece el complemento directo lə-ʿavdî {לְעַבְדִּי | lə-ʿav-dî} 'a mi siervo', seguido por el nombre propio Eliaquim y su patronímico ben-Hilkiyahu {בֶּן־חִלְקִיָּהוּ | ben-ḥil-qî-yā-hû} 'hijo de Hilcías'. La progresión sintáctica desde la cláusula temporal a la acción y luego al destinatario refuerza la solemnidad del mandato.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d‘ayin-bēt-dāleṯ
“servir, trabajar”
En contexto — Isaías 22:20
Sucederá en aquel día que llamaré a mi siervo Eliaquim, hijo de Hilcías.
Acerca de esta coordenada
Isaías 22:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 22:20, de modo que la palabra hebreo לְעַבְדִּ֔י (leavdi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.22.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.22.20.W5.S1) y cada carácter.