Isaías 23:1:11Isa.23.1.W11CAT
נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
niglalamo
“les es revelado”
- Transliteración
- nig-LA-la-MO
- Extendida
- nihg-LAA-lah-MOH
- AFI
- /niɣˈlaː-laːˈmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- les es revelado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nig-LA-la-MO
- clause
he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHIsh ki-shu-DAD mi-ba-YIT mi-BO me-E-rets ki-ti-TIM nig-LA-la-MO
- sentence
ma-SA TSOR he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHIsh ki-shu-DAD mi-ba-YIT mi-BO me-E-rets ki-ti-TIM nig-LA-la-MO
Exégesis
El sintagma me-eretz kittim {מֵאֶרֶץ כִּתִּים | mēʾereṣ kittîm} ubica a los observadores, mientras que niglah lamo {נִגְלָה־לָמוֹ | niglāh lāmô} presenta la revelación del desastre como algo patente para ellos.
Raíz y etimología
raíz g-l-hgimel-lamed-heh
“revelar, descubrir”
En contexto — Isaías 23:1
Oráculo contra Tiro : lamentad, naves de Tarsis , porque la ciudad ha sido devastada; no queda ni casa ni portal de entrada, y desde Quitim esto se ha hecho público.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 23:1, de modo que la palabra hebreo נִגְלָה־לָֽמוֹ׃ (niglalamo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.1.W11.S1) y cada carácter.