| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoráculo o carga Isaiah 23:1:2 ⧉צֹ֑רtsorTiro Isaiah 23:1:3 ⧉הֵילִ֣ילוּheililuaullad Isaiah 23:1:4 ⧉אֳנִיּ֣וֹתoniyotnaves Isaiah 23:1:5 ⧉תַּרְשִׁ֗ישׁtarshishTarsis Isaiah 23:1:6 ⧉כִּֽי־שֻׁדַּ֤דkishudadporque está destruida o devastada Isaiah 23:1:7 ⧉מִבַּ֙יִת֙mibayitde una casa Isaiah 23:1:8 ⧉מִבּ֔וֹאmibode una entrada o puerto Isaiah 23:1:9 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de Isaiah 23:1:10 ⧉כִּתִּ֖יםkititimQuitim Isaiah 23:1:11 ⧉נִגְלָה־לָֽמוֹ׃niglalamoles es revelado |
| 1. Traducción Formal Oráculo contra Tiro: lamentad, naves de Tarsis, porque la ciudad ha sido devastada; no queda ni casa ni portal de entrada, y desde Quitim esto se ha hecho público. |
| 1. Traducción Dinámica Proclama contra Tiro: ¡aúllen, naves de Tarsis! porque la ciudad ha quedado arrasada; ya no existen casas ni accesos, y desde Quitim esto se ha hecho palpable. |