Isaías 23:11:4Isa.23.11.W4CAT
הִרְגִּ֖יז
hirgeziz
“hizo temblar”
- Transliteración
- hir-ge-ZIZ
- Extendida
- hir-geh-ZEEZ
- AFI
- /hir.ɡiːz/
Significado por idioma
- Spanish
- hizo temblar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hir-ge-ZIZ
- clause
YA-do na-TA al-ha-YAM hir-ge-ZIZ mam-la-KHOT
- sentence
YA-do na-TA al-ha-YAM hir-ge-ZIZ mam-la-KHOT Ye-ho-VAH tsi-VA el-ke-NA-an la-she-MID ma-u-zez-NE-ha
Exégesis
El Hifil r-g-z en hirgiz {הִרְגִּיז | hir-gîz} intensifica la perturbación de mam-lā-ḥōṯ {מַמְלָכוֹת | mam-lā-ḥōṯ}, subrayando el impacto político y cósmico.
Raíz y etimología
raíz r-g-zresh-gimel-zayin
“temblar, agitar”
En contexto — Isaías 23:11
Extendió su mano sobre el mar e hizo temblar los reinos; el SEÑOR ordenó con respecto a Canaán para destruir sus fortalezas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 23:11, de modo que la palabra hebreo הִרְגִּ֖יז (hirgeziz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.11.W4.S1) y cada carácter.