Isaías 23:11:7Isa.23.11.W7CAT
צִוָּ֣ה
tsiva
“él mandó”
- Transliteración
- tsi-VA
- Extendida
- tsee-VAA
- AFI
- /tsiˈwaː/
Significado por idioma
- Spanish
- él mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VA
- phraseyour reading level
tsi-VA el-ke-NA-an
- clause
Ye-ho-VAH tsi-VA el-ke-NA-an la-she-MID ma-u-zez-NE-ha
- sentence
YA-do na-TA al-ha-YAM hir-ge-ZIZ mam-la-KHOT Ye-ho-VAH tsi-VA el-ke-NA-an la-she-MID ma-u-zez-NE-ha
Exégesis
La aposición YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} junto con tzivah {צִוָּה | ṣî-wwā(h)} y la preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} conforman la construcción del mandato respecto a kə-na-ʿan {כְּנַעַן | kə-na-ʿan}, seguido del infinitivo constructo laš-mîḏ {לַשְׁמִד | laš-mîḏ} que denota finalidad sobre ma-ʿûz-nê-hā {מָעֻזְנֶיהָ | ma-ʿûz-nê-hā}, reforzando la certeza de destrucción.
Raíz y etimología
raíz ts-v-htsade-vav-heh
“ordenar, mandar”
En contexto — Isaías 23:11
Extendió su mano sobre el mar e hizo temblar los reinos; el SEÑOR ordenó con respecto a Canaán para destruir sus fortalezas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 23:11, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֣ה (tsiva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.11.W7.S1) y cada carácter.