Isaías 23:12:10Isa.23.12.W10CAT
ק֣וּמִי
kumi
“levántate”
- Transliteración
- ku-MI
- Extendida
- koo-MEE
- AFI
- /quːˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- levántate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ku-MI
- phraseyour reading level
ku-MI a-VO-ri
- clause
ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH
- sentence
va-YO-mer lo-to-si-FI OD la-e-LOZ ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH
Exégesis
El mandato quûmî ʿăḇō-rî {ק֣וּמִי עֲבֹרִי | qû-mî ʿă-ḇō-rî} 'levántate, cruza' insta al desplazamiento forzado, seguido de gam-šām {גַּם־שָׁם | gam-šām} 'también allí' y lōʾ-yā-nū-aḥ {לֹא־יָנ֥וּחַ | lōʾ yā-nū-aḥ} 'no descansará', que refuerzan la sentencia profética sin posibilidad de alivio. La repetición de negaciones intensifica la inevitabilidad del juicio.
En contexto — Isaías 23:12
Y él dijo: "No continuarás alegrándote, oh virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate y pasa a Quitim , pues incluso allí no habrá descanso para ti."
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 23:12, de modo que la palabra hebreo ק֣וּמִי (kumi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.12.W10.S1) y cada carácter.