| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:12:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Isaiah 23:12:2 ⧉לֹֽא־תוֹסִ֥יפִיlotosifino continuarás o no añadirás Isaiah 23:12:3 ⧉ע֖וֹדodaún o de nuevo Isaiah 23:12:4 ⧉לַעְל֑וֹזlaelozregocijarse o exultar Isaiah 23:12:5 ⧉הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הhameushakala oprimida Isaiah 23:12:6 ⧉בְּתוּלַ֣תbetulatvirgen de Isaiah 23:12:7 ⧉בַּת־צִיד֗וֹןbattsidonhija de Sidón Isaiah 23:12:8 ⧉כתייםkhetiimKittim Isaiah 23:12:9 ⧉כִּתִּים֙kitimKittim Isaiah 23:12:10 ⧉ק֣וּמִיkumilevántate Isaiah 23:12:11 ⧉עֲבֹ֔רִיavoripasa o cruza Isaiah 23:12:12 ⧉גַּם־שָׁ֖םgamshamtambién allí Isaiah 23:12:13 ⧉לֹא־יָנ֥וּחַֽloyanuakhno descansará Isaiah 23:12:14 ⧉לָֽךְ׃lakhpara ti |
| 12. Traducción Formal Y él {Yahweh, Juez Soberano} dijo: "No continuarás alegrándote, oh virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate y pasa a Quitim, pues incluso allí no habrá descanso para ti." |
| 12. Traducción Dinámica Y él {Yahweh, Juez Inexorable} declaró: "Ya no te alegrarás, virgen oprimida de Sidón. Levántate y ve a Quitim, pues aun allí no encontrarás reposo." |