Isaías 23:12:5Isa.23.12.W5CAT
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה
hameushaka
“la oprimida”
- Transliteración
- ha-me-u-sha-KA
- Extendida
- hah-meh-uh-shah-KAA
- AFI
- /ham.ʕuʃːaːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la oprimida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-me-u-sha-KA
- clause
ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH
- sentence
va-YO-mer lo-to-si-FI OD la-e-LOZ ha-me-u-sha-KA be-tu-LAT bat-tsi-DON khe-ti-IM ki-TIM ku-MI a-VO-ri gam-SHAM lo-ya-NU-akh LAKH
Exégesis
El sintagma nominal compuesto hameuššāqāh bətūlaṯ bat-ṣî-ḏōn {הַמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן | ham-ʿush-shā-qāh bə-ṯū-laṯ bat-ṣî-ḏōn} 'virgen oprimida, hija de Sidón' personifica a la ciudad como una doncella bajo juicio.
Raíz y etimología
raíz ʿ-sh-q
“oprimir”
En contexto — Isaías 23:12
Y él dijo: "No continuarás alegrándote, oh virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate y pasa a Quitim , pues incluso allí no habrá descanso para ti."
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 23:12, de modo que la palabra hebreo הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (hameushaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.12.W5.S1) y cada carácter.