Isaías 23:13:9Isa.23.13.W9CAT
יְסָדָ֣הּ
yesada
“la fundó”
- Transliteración
- ye-sa-DA
- Extendida
- yeh-saa-DAA
- AFI
- /jəsaːˈdaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- la fundó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sa-DA
- phraseyour reading level
ye-sa-DA le-tsi-YIM
- clause
HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM
- sentence
HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM he-ki-MU be-khi-NA-yv va-khu-NA-yv o-re-RU ar-me-no-TE-ha sa-MA le-map-pe-LA
Exégesis
La cláusula yesadah le-tziyim {יְסָדָהּ לְצִיִּים | yə-sā-ḏāh lə-ṣî-yîm} expresa finalidad. A continuación, una serie de verbos Hifil y Piel —hekimu ‘levantaron’, oreru ‘destruyeron’, samah ‘la pusieron’— describe las etapas del asedio, culminando en samah lemapelah ‘la dejaron en ruinas’, lo que enfatiza la devastación total. La estructura paratáctica sin conjunciones crea un ritmo implacable.
En contexto — Isaías 23:13
He aquí la tierra de los caldeos; este pueblo no existía . Asiria la fundó para moradores del desierto ; levantaron sus torres de asedio, destruyeron sus palacios y la pusieron en ruinas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 23:13, de modo que la palabra hebreo יְסָדָ֣הּ (yesada) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.13.W9.S1) y cada carácter.