Isaías 23:14:5Isa.23.14.W5CAT
שֻׁדַּ֖ד
shuddad
“ha sido devastada”
- Transliteración
- shud-DAD
- Extendida
- shuhd-DAHD
- AFI
- /ʃudˈdad/
Significado por idioma
- Spanish
- ha sido devastada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shud-DAD
- phraseyour reading level
KI shud-DAD
- clause
KI shud-DAD ma-uZ-ZE-khen
- sentence
he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHISH KI shud-DAD ma-uZ-ZE-khen
Exégesis
El perfecto Pu'al shuddad {שֻּׁדַּד | šud-dad} 'ha sido destruida' marca la voz pasiva y la consumación de la acción, mientras que el sintagma constructo ma'uz-ken {מָעֻזְּכֶן | mā-ʿuz-ze-kem} 'vuestra fortaleza' funciona como sujeto paciente. La estructura V-S y la posición de ki enfatizan la relación de causa y efecto entre la destrucción de la fortaleza y el llamado al lamento.
Raíz y etimología
raíz š-d-dshin-dalet-dalet
“saquear, destruir”
En contexto — Isaías 23:14
Lamentad, naves de Tarsis , porque ha sido destruida vuestra fortaleza .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 23:14, de modo que la palabra hebreo שֻׁדַּ֖ד (shuddad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.14.W5.S1) y cada carácter.