Isaías 23:15:6Isa.23.15.W6CAT
שִׁבְעִ֣ים
shiveim
“setenta”
- Transliteración
- shiv-e-IM
- Extendida
- shiv-eh-EEM
- AFI
- /ʃivʕiˈiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- setenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shiv-e-IM
- phraseyour reading level
shiv-e-IM sha-NA
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ve-nish-KHA-khat TSOR shiv-e-IM sha-NA ki-ME ME-lekh e-KHAD
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ve-nish-KHA-khat TSOR shiv-e-IM sha-NA ki-ME ME-lekh e-KHAD mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yih-yeh le-TSOR ke-shi-RAT ha-zo-NA
Exégesis
El numeral repetido shivim shanah {שִׁבְעִים שָׁנָה | šībā‘îm šānāh} ‘setenta años’ enfatiza duración simbólica, reforzada por la cláusula comparativa kiymei melekh echad {כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד | kī-mē me-leḵ ’e-ḥād} ‘como los días de un solo rey’.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“mar, gran masa de agua”
En contexto — Isaías 23:15
Acontecerá en aquel día que Tiro será olvidada por setenta años, como los días de un solo rey ; al cabo de setenta años, será para Tiro como la canción de la ramera .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 23:15, de modo que la palabra hebreo שִׁבְעִ֣ים (shiveim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.15.W6.S1) y cada carácter.