Isaías 23:17:8Isa.23.17.W8CAT
וְשָׁבָ֖ה
veshava
“y ella volverá”
- Transliteración
- ve-sha-VA
- Extendida
- veh-shaa-VAA
- AFI
- /vəʃɔːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella volverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-VA
- clause
ve-ha-YA mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yif-KOD Ye-ho-VAH et-TSOR ve-sha-VA le-et-nan-NA
- sentence
ve-ha-YA mik-KETS shiv-e-IM sha-NA yif-KOD Ye-ho-VAH et-TSOR ve-sha-VA le-et-nan-NA ve-za-ne-TA et-KAL-mam-le-KHOT ha-A-rets al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégesis
Las conjunciones ve-shā-ḇāh y ve-zānə-ṯāh {וְשָׁבָה | וְזָנְתָה | wə-šā-ḇā(h) & wə-zānə-ṯā(h)} 'y volverá' y 'y se prostituirá', junto con la metáfora le-ʾet-nan-nā(h) {לְאֶתְנַנָּה | lə-ʾeṯ-nan-nā(h)} 'a su salario de prostitución', ilustran la corrupción de Tiro.
En contexto — Isaías 23:17
Y acontecerá al cabo de setenta años que el SEÑOR visitará Tiro, y ella volverá a su salario de prostitución, y se prostituirá con todos los reinos de la tierra sobre la faz de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 23:17, de modo que la palabra hebreo וְשָׁבָ֖ה (veshava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.17.W8.S1) y cada carácter.