Isaías 23:18:11Isa.23.18.W11CAT
לַיֹּשְׁבִ֞ים
layoshevim
“para los que habitan”
- Transliteración
- la-yo-she-VIM
- Extendida
- lah-yoh-sheh-VEEM
- AFI
- /laj.joːʃəˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para los que habitan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-yo-she-VIM
- phraseyour reading level
KI la-yo-she-VIM
- clause
KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
- sentence
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce el propósito: el comercio está destinado a la comunidad la-yoshvim lifnei YHWH {לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה | la-yō-šə-ḇîm li-p̄-nê YHWH}, realzando servicio y presencia delante de Dios. Los infinitivos constructos le-ekhol, lesov’ah y ve-limkasse expresan propósitos consecutivos: sustento alimentario, plenitud de saciedad y provisión de vestimenta duradera, enfatizando la continuidad cíclica y la dependencia de los recursos sagrados.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“mar, gran masa de agua”
En contexto — Isaías 23:18
Su comercio y su ganancia inmoral serán cosa santa para el SEÑOR ; no será guardado ni almacenado, porque su comercio será para los que habiten delante del SEÑOR, para comer hasta saciarse y para que tengan vestiduras duraderas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 23:18, de modo que la palabra hebreo לַיֹּשְׁבִ֞ים (layoshevim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.18.W11.S1) y cada carácter.