יְהוָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָה֙

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֤י יְהוָה֙

   lif-NE ye-ho-VAH

   delante de el SEÑOR
3. clause🔊 כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃

   KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK

   porque para los que habitan delante de el SEÑOR será su mercancía para comer para saciarse y para cubrir fino o duradero
4. sentence🔊 וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃

   ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK

   y será su mercancía y su paga cosa santa al SEÑOR no será atesorado y no será guardado porque para los que habitan delante de el SEÑOR será su mercancía para comer para saciarse y para cubrir fino o duradero

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce el propósito: el comercio está destinado a la comunidad la-yoshvim lifnei YHWH {לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה | la-yō-šə-ḇîm li-p̄-nê YHWH}, realzando servicio y presencia delante de Dios. Los infinitivos constructos le-ekhol, lesov’ah y ve-limkasse expresan propósitos consecutivos: sustento alimentario, plenitud de saciedad y provisión de vestimenta duradera, enfatizando la continuidad cíclica y la dependencia de los recursos sagrados.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”