Isaías 23:2:1Isa.23.2.W1CAT
דֹּ֖מּוּ
domu
“guarden silencio o quédense quietos”
- Transliteración
- DO-mu
- Extendida
- DOH-moo
- AFI
- /ˈdom.muː/
Significado por idioma
- Spanish
- guarden silencio o quédense quietos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DO-mu
- clause
DO-mu yo-she-VE I
- sentence
DO-mu yo-she-VE I so-KHER tsi-do-N o-VER YAM mil-e-UKH
Exégesis
El versículo inicia con el imperativo domu {דֹּמּוּ | dō-mû} 'callad', dirigido a los yoshevei i {יֹשְׁבֵי אִי | yō-šə-ḇê ʾî} 'habitantes de la isla' mediante el estado constructo que indica dependencia.
Raíz y etimología
raíz d-m-mdalet-mem-mem
“callar, estar en silencio”
En contexto — Isaías 23:2
Callad, habitantes de la isla, comerciantes de Sidón , vosotros que cruzáis el mar, la habéis colmado .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 23:2, de modo que la palabra hebreo דֹּ֖מּוּ (domu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.2.W1.S1) y cada carácter.