Isaías 23:3:8Isa.23.3.W8CAT
וַתְּהִ֖י
vatehi
“y ella fue”
- Transliteración
- va-te-HI
- Extendida
- vah-teh-HEE
- AFI
- /vat.təˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI
- clause
va-te-HI se-KHAR go-YIM
- sentence
u-ve-MA-yim ra-BIM ZE-ra shi-KHOR ke-TSIR ye-OR te-vu-a-TAH va-te-HI se-KHAR go-YIM
Exégesis
El sufijo en tevuatah {תְּבֽוּאָתָ֑הּ | te-vu-ā-tāh} indica posesión y configura el sujeto de vatehi {וַתְּהִ֖י | va-te-hî} 'y fue', que introduce el resultado sechar goyim {סְחַ֥ר גּוֹיִֽם | sə-ḥar go-yim}, expresión que sintetiza el comercio con naciones. La estructura, organizada en dos secuencias constructas coordinadas por vav, subraya la dependencia del comercio egipcio de sus recursos agrícolas y fluviales.
En contexto — Isaías 23:3
En muchas aguas está la semilla del Schijor , y la cosecha del Nilo fue comercio de las naciones .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 23:3, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִ֖י (vatehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.3.W8.S1) y cada carácter.