Isaías 23:4:12Isa.23.4.W12CAT
בַּחוּרִ֖ים
bakhurim
“jóvenes varones”
- Transliteración
- ba-khu-RIM
- Extendida
- bah-khoo-REEM
- AFI
- /baħuːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- jóvenes varones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-khu-RIM
- clause
lo-KHAL-ti ve-lo-ya-LAD-ti ve-LO gi-DAL-ti ba-khu-RIM ro-MAM-ti ve-tu-LOT
- sentence
BO-shi tsi-DON ki-A-mar YAM ma-OZ ha-YAM le-MOR lo-KHAL-ti ve-lo-ya-LAD-ti ve-LO gi-DAL-ti ba-khu-RIM ro-MAM-ti ve-tu-LOT
Exégesis
El par bachurim {בַּחוּרִ֖ים | ba-ḥû-rîm} ‘jóvenes’ y betulot {בְתוּלֽוֹת | bə-ṯû-lōṯ} ‘doncellas’ constituye un merismo generacional que subraya la esterilidad total de Sidón. La traducción conserva el paralelismo y la fuerza retórica hebrea adaptando las estructuras al español para mantener claridad y dinamismo.
Raíz y etimología
raíz y-mYod-Mem
“mar, abismo”
En contexto — Isaías 23:4
Avergüénzate, Sidón, porque el mar, la fortaleza del mar, ha dicho: “No he sentido dolores de parto , no he dado a luz, no he criado jóvenes ni he engrandecido doncellas .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 23:4, de modo que la palabra hebreo בַּחוּרִ֖ים (bakhurim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.4.W12.S1) y cada carácter.