| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 23:4:1 ⧉בּ֣וֹשִׁיboshiavergüénzate Isaiah 23:4:2 ⧉צִיד֔וֹןtsidonSidón Isaiah 23:4:3 ⧉כִּֽי־אָמַ֣רkiamarporque dijo Isaiah 23:4:4 ⧉יָ֔םyamel mar Isaiah 23:4:5 ⧉מָע֥וֹזmaozfortaleza o baluarte Isaiah 23:4:6 ⧉הַיָּ֖םhayamdel mar Isaiah 23:4:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Isaiah 23:4:8 ⧉לֹֽא־חַ֣לְתִּיlokhaltino he estado de parto Isaiah 23:4:9 ⧉וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּיveloyaladtiy no he dado a luz Isaiah 23:4:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no Isaiah 23:4:11 ⧉גִדַּ֛לְתִּיgidaltihe criado o he hecho crecer Isaiah 23:4:12 ⧉בַּחוּרִ֖יםbakhurimjóvenes varones Isaiah 23:4:13 ⧉רוֹמַ֥מְתִּיromamtihe criado o he levantado Isaiah 23:4:14 ⧉בְתוּלֽוֹת׃vetulotjóvenes mujeres o vírgenes |
| 4. Traducción Formal Avergüénzate, Sidón, porque el mar, la fortaleza del mar, ha dicho: “No he sentido dolores de parto, no he dado a luz, no he criado jóvenes ni he engrandecido doncellas.” |
| 4. Traducción Dinámica Sidón, siéntete avergonzada, porque el mar, tu baluarte, ha proclamado: “Jamás sufrí dolores de parto, ni di a luz, ni crié jóvenes, ni levanté doncellas.” |