Isaías 23:4:9Isa.23.4.W9CAT
וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי
veloyaladti
“y no he dado a luz”
- Transliteración
- ve-lo-ya-LAD-ti
- Extendida
- veh-loh-yah-LAHD-tee
- AFI
- /vəloː.jaːˈlað.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no he dado a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-ya-LAD-ti
- phraseyour reading level
lo-KHAL-ti ve-lo-ya-LAD-ti
- clause
lo-KHAL-ti ve-lo-ya-LAD-ti ve-LO gi-DAL-ti ba-khu-RIM ro-MAM-ti ve-tu-LOT
- sentence
BO-shi tsi-DON ki-A-mar YAM ma-OZ ha-YAM le-MOR lo-KHAL-ti ve-lo-ya-LAD-ti ve-LO gi-DAL-ti ba-khu-RIM ro-MAM-ti ve-tu-LOT
Exégesis
La enumeración de perfectos negativos lo-chalti {לֹֽא־חַ֣לְתִּי | lō-ḥal-tî}, ve-lo-yaladti {וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי | wə-lō-ya-lad-tî} y ve-lo-gidalti {וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי | wə-lō-giḏ-al-tî}, unidos por la conjunción adversativa vav-lo, refuerzan la imposibilidad de descendencia.
En contexto — Isaías 23:4
Avergüénzate, Sidón, porque el mar, la fortaleza del mar, ha dicho: “No he sentido dolores de parto , no he dado a luz, no he criado jóvenes ni he engrandecido doncellas .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 23:4, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי (veloyaladti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.4.W9.S1) y cada carácter.